Так как все чаще встречаю дискуссии по облакам, в которых достаточно много людей не имеют понятия, о чем спорят, я решил перевести документ, выпущенный Национальным Институтом Стандартов и Технологий США (NIST), определяющий понятия облаков.
Документ свежий - сентябрь нынешнего года.
Вот ссылка на организацию - http://csrc.nist.gov/about/index.html
Вот ссылка на оригинальный документ - http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-145/SP800-145.pdf (в PDF)
Вот мой перевод - "Определение облачных вычислений" (в облаке Google DOCs). Документ доступен к комментированию прямо по тексту без необходимости иметь аккаунт google. Кроме того, комментариям, общим соображениям и диалогу здесь в блоге тоже всегда рад. Так что готов к обсуждению и осуждению ;).
Переводил только содержательную часть (1,5 страницы из 7).
А вообще, надо и у нас уже стандартизировать многие понятия.
Вова, мужик! Эта дока у меня уже полгода лежит нечитанная. Спасибо!
ОтветитьУдалитьВладимир!
ОтветитьУдалитьВы не возражаете, если я использую ваш вариант перевода (разумеется, со ссылкой на вас и с адресом на эту вашу запись) в статье, которую я сейчас делаю (потом хочу еще писать продолжение) по облачной теме для PC Week?
У нас в текущем номере готовится обзор по теме (будут еще другие статьи). Но разумеется, тема будет продолжаться и я приглашаю вас участвовать в ее развитии.
Я бы, мог сделать и сам перевод, но зачем, если уже есть удачный вариант :-)
Что скажете?
Андрей Колесов, kolesov@pcweek.ru